Tilgi meg, fader, jeg har syndet.
Det er lenge siden jeg skriftet. Jeg har ofte trosset mine foreldre.
Jeg har misbrukt Herrens navn.
Jeg har omgåttes syndefullt med gutter på skolen min.
Mange gutter, mange ganger.
Mitt barn, det er alvorlige synder. Du må være forberedt på å sone dem.
Fader, det er en ting til... Jeg nøt hvert eneste sekund.
VIL DU HA DET GØY? RING MARY LOU
SKOLEBALLETS DRONNING 1957
-Takk for ringen, Bill. Lekker. -Du er strålende vakker, Mary Lou.
-Kan du hente punsj til meg? -Ja visst, ikke gå noe sted.
-Hei, Nordham. Flott ball, hva? -Har du sett Mary Lou?
Hun gikk bak scenen med Cooper.
Når slo dere opp, forresten? Oi, Bud Cooper slår til igjen.
-Hvorfor vanker du med den dusten? -Han er snill.
-Faren hans er rik. Det holder lenge. -Hvorfor vanker du med meg, da?
Fordi vi lever i et stort, fritt land!
Gud velsigne USA!
Din drittsekk!
-Slapp av, vi gjorde ingenting. -Snakk for deg selv.
-Sånn gjør du aldri med meg. -Vil du ta meg i hånden?
Nærmere kommer du ikke.
Skål.
-Du kom hit med meg! -Greia er hvem man går hjem med.
Pigg av!
See you later, alligator.
-Hvor mye har du hatt i? -Hele stedet kommer til å stinke.
-Romero kommer! -Gjem stinkbomba!
-Har du det hyggelig? -Ikke akkurat. Og De?
Musikken er for høy. Rock'n roll blir en kortvarig dille.
Det er på tide å kåre skoleballets dronning 1957!
Vinneren er... En trommevirvel, takk.
Mary Lou Maloney!
Mary Lou Maloney er balldronning på Hamilton High School 1957!
Blås i kappen, gi meg tiaraen.
Hjelp henne!
Hjelp henne, noen!
Herre, velsign bordets gaver-
-i Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn.
Jeg blir litt sen etter skolen. Jeg skal kjøpe kjole til skoleballet.
-Hva er i veien med den grønne? -Ingenting.
-Det er avgangsball, mamma. -En gang i livet.
Du skal selvsagt gå dit med Craig Nordham.
Skal han kjøpe sidevogn til motorsykkelen eller tar dere bussen?
-Hvor mye trenger du? -Hun trenger ingenting.
Du kan bruke din grønne kjole.
Det er Craig. Ha det, pappa... Mor.
-Hun styrter til en MC-slask. -Ung kjærlighet. Husker du?
Antakelig ikke.
God morgen, balldronning. Moren din vil få vite om seieren.
-Jeg har ikke vunnet. -Ikke ennå.
-Jeg har skaffet smoking. -Jeg må ta min grønne kjole.
Pappa var grei, men du vet hvordan mor er.
Det der tar livet av deg.
-Hva er dette? -Åpne den og se.
Så vakkert! Kjempefint. Takk!
Moren min kommer til å miste munn og mæle.
-Mer kaffe? -Nei takk.
Jeg elsker deg.
Er det en frukt? Nei.
Er det en grønnsak? Nei. Er det en radio? Jepp.
Først lo de av mitt eksperiment, akkurat som dere gjør nå.
De sa: "Josh, en potet? Det går ikke."
-Han liker deg. -Han er en dust utkledd som fyllik.
Senere laget jeg en guacamole-radio, men fikk kun inn stasjoner i Mexico.
-Du kan ikke gå alene til ballet. -Men poteten... Poteten-
-er naturens under, god mottaker og rik på stivelse.
-Einstein hadde fattet seg kortere. -Mr Craven,-
-gutter og jenter. Dette kommer til å trenge inn i vitenskapens annaler.
Vi vet alle hvor smertefullt det er. Den lever!
Det er ufattelig. Jeg er 18 år, blendende vakker,-
-men har ikke følge til ballet.
-Monica, kan vi snakke etter skolen? -Ryk og reis, idiot.
Hvorfor ber ikke gutter meg ut?
REKTOR
Onsdag?
Takk. Du glemte å spise frokost.
Må jeg ansette en barnepike som passer på at du spiser på college?
-Pappa, angående college... -Jeg har ordnet et stipend til deg.
Jeg skal ikke begynne på college. Jeg vil jobbe et år, leve litt.
-Mener du det? -Ja.
Plutselig mener du at du er moden nok til å ta beslutninger om din framtid.
-Jeg har gått på skolen i hundre år. -Dette skremmer meg.
-Hva er det du er redd for? -At du skal kaste bort framtiden din.
Jeg skal ikke kaste den bort. Jeg vil bare utsette den litt.
-Jeg må tilbake til timen. -Ikke glem å spise lunsj!
Mamma lot meg ikke kjøpe ny kjole, så det er krise. Hva skal du ha på deg?
Vet ikke, jeg tenkte å sjekke skolens rekvisittlager.
-Jeg kan nok få til noe kult. -Hvorfor skal du til legen?
Det er ikke noe alvorlig.
Mamma tvinger meg til å gå til en årlig kontroll.
-Vi ses. -Ok, vi ses.
Vicki?
Vi ses.
Dere må høre om kjolen min. Den er fantastisk.
Den er i spansk stil...
Den er rød med svarte prikker og en sløyfe på den ene skulderen.
Det er samme kjole som Liz Taylor bar på Oscar-utdelingen.
Jeg kommer til å være rålekker!
REKVISITTER
Bill?
-Er alt i orden? -Ja.
Ikke noe sånn skrap på ballet. Flotte greier, ekte glass.
1957 var ikke et bra år for kapper.
Ble ikke dronningen brent i hjel da?
Bra valg, Vicky. Den som bar dette sist, døde.
Håper du vinner, Kelly!
Dere må rengjøre greiene hvis jeg skal bære dem.
Hvem bryr seg?
Jess?
Hei.
-Hva er det? -Ingenting...
Jess?
Det er denne gutten...
Jeg likte ham kjempegodt og trodde at han likte meg.
Jeg har prøvd å ringe ham,-
-men han svarer ikke. Jeg har lagt igjen beskjeder,-
- men han ringer ikke tilbake. -For et krek.
Jessica, hvis han ikke ringer deg, så...
Jeg har noen valg foran meg.
Jeg ville prøvd å glemme den gutten.
Jeg burde vel det, men han etterlot seg et minne.
Jeg er gravid.
Hva skal jeg gjøre?
Jeg er ferdig med å vaske, Jess. Lås når du går.
-Hva har skjedd? -Jess...har tatt livet av seg.
Vi kan finne trøst i at hun er hos Herren.
La hennes voldsomme bortgang-
-bli en påminnelse om farene med all volden vi ser hver dag-
-på våre gater, våre fjernsynsapparater, i filmer.
Søtt. Hva er det?
Det føles galt med ball, det virker ikke riktig gjort mot Jessica.
Sett den der. Hei sann, vær så god.
Er reklame plutselig blitt tillatt?
Det blir perfekt, gutter. Helt perfekt.
-Det ser velbehengt ut. -Ikke rør dronningen.
-Du er den første som ikke gjør det. -Det blir færre konkurrenter.
-Dere to burde lære av Jess. -Hold kjeft, hurpe!
Skal dere på ballet? Husk å stemme!
Billy...
Nei, så desperat er jeg ikke. Ingen køer etter deg heller, ser jeg.
Jeg skal gå alene, drikke altfor mye øl og spy på dass.
Det er min plikt, jeg er tenåring.
Jeg elsker deg, Mary Lou.
La være!
La meg være!
Dette kom i morges. Søknadsskjemaer til universitetet.
-Takk for at du åpnet det. -Hva behager?
Unnskyld.
Jeg skal ikke begynne der.
Jeg blir hjemme og jobber et år.
-Er det noe i veien? -Nei. Craig skal jobbe et år først.
Du skal ikke studere for Craigs skyld.
Jeg er gammel nok til å gjøre mine egne valg!
-Ikke så lenge du bor her. -Kanskje jeg burde flytte?
Vi kan snakke om det etter middagen.
Velsign oss, Herre, for at din sønn Jesus Kristus...
Nå, har du fått følge til ballet?
Ikke jeg heller, men jeg må gå dit og ta meg av dataavstemningen.
Jeg har et forslag: Hva med at vi treffes på ballet-
-ettersom vi begge likevel skal dit?
Du og jeg på ballet sammen? Aldri i livet.
Vi kunne være på samme sted samtidig-
-uten at det vekker oppsikt.
Men de ville nok tro at vi er sammen hvis de fikk se oss kysse.
Vi bør droppe det, vi kan bli fristet i stundens hete.
Sånt skjer.
Hva med å kysse ekkelt nå, slik at vi ikke blir fristet senere?
Vel, da får jeg løse problemet i morgen kveld når alle ser på...
Noe mer du vil ha unnagjort?
Vicki skal serve.
Ballen, Kelly.
Mary Lou, Mary Lou, Mary Lou...
Mary Lou, Mary Lou, Mary Lou, Mary Lou...
Jeg er ikke Mary Lou!
Nei! Mary Lou...
Gutter som ser syner, blir innlagt, jenter som ser syner, blir medier.
-Går det bra med deg? -Ja da, mor.
Sekretæren sa at du besvimte.
Vicki tror at...
Jeg besvimte da vi spilte volleyball, jeg har vel influensa.
Vi burde kanskje dra til legen.
Hun trenger bare litt tid med Herren. Hun kan skrifte hos fader Cooper.
-Blir du til middag, Craig? -Vicki behøver å være alene.
I Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn, amen.
Tilgi meg, fader, jeg har syndet.
Jeg har hatt syndige tanker om kjæresten min,-
-og jeg har vært sint på min mor og ulydig mot henne. Og...
-Er det noe mer? -Jeg har hatt syner.
Hallusinasjoner om Jess og Mary Lou Maloney.
Jenta som døde på skolen.
Din venninnes død smerter oss alle, men du må alltid beherske deg.
Be inderlig, mitt barn.
Jeg gir deg syndsforlatelse hvis du ber og gjør bot.
Pappa, middagen er klar.
Ok.
Forsvinn!
Dette er mitt rom!
Hold opp!
Hold opp! Hold opp!
La meg være i fred!
Hva driver du med?
Jeg... Jeg mistet radioen i gulvet, den gikk i stykker.
Hva vil du?
-Vicki? Hva gjør du her ute? -Fader Cooper...
Det er kaldt, det er best du blir med meg.
Det skjer noe på skolen min.
Noe som har med Mary Lou Maloney å gjøre.
Tror du på spøkelser?
Du er trøtt. Det er sent, og fantasien spiller deg puss.
Det er ikke fantasien, for pokker! Det er Mary Lou Maloney!
Jeg er lei for det, tilgi meg.
Demon, vik herfra!
Forsvinn, forlat fra denne verdens tummel!
Kristi legeme befaler deg. Kristi legeme befaler deg!
Kristi legeme befaler deg!
Kristi legeme befaler deg!!
Pappa, gi meg skiftenøkkelen. Den fordømte støtdemperen er gåen.
Unnskyld, fader Cooper.
-Whisky? -Ja takk.
Gjerne en dobbel.
-Er du ikke i tjeneste? -Jeg er ingen politimann.
-Hva er du, Buddy? -Redd. Vi to er i knipe.
Ikke kødd med meg, Bill. Vi er begge like skyldige.
Hun var vakker, ikke sant?
Hvis hun hadde dumpet meg, ville jeg nok...
Buddy, det var da.
Vi er andre personer i dag, så glem det.
Skulle ønske det var så enkelt.
Mary Lou Maloney har kommet tilbake.
Vær så snill, hør på dette:
"Hvis en person dør en voldsom død med livet ufullendt,-
-vandrer sjelen i skjærsilden i påvente av å få ta hevn."
Hennes ånd må ha kommet tilbake fra graven, og hun er ute etter oss to.
Hun rører ikke en prest,-
-men hun kommer til å besette deg, hennes drapsmann.
-Du må ta nattverden som beskyttelse! -Ikke rør meg!
Bill, hun kommer til å drepe deg! Bare dette kan beskytte deg.
Jeg trenger ikke beskyttelse mot noe som skjedde for 30 år siden. Stikk!
Man blir ikke kvitt fortiden!
Ingen tvangstrøye?
-Skitt, du ser forferdelig ut. -Takk.
Jeg er trøtt, jeg sov dårlig i natt.
Skal du fortelle hva som er i veien?
Du ville ikke forstå det. Jeg forstår det ikke selv!
Unnskyld.
Jeg vet ikke hva som er virkelig lenger.
Jeg har liksom ikke kontroll over meg selv lenger.
Jeg er redd for å skade noen.
Herregud, kanskje jeg skader deg.
-Jeg vil snakke med deg alene. -Det er ingen her.
-Slipp meg inn, Josh. -Først må jeg kroppsvisitere deg.
Du kommer vel ikke for vennskaps skyld. Vi går ikke på samme fester.
Jeg vil at du skal fikse dataavstemningen.
-Skjerp deg. -Jeg vinner uansett,-
-men jeg betaler deg 100 dollar for sikkerhets skyld.
Du nedverdiger deg til å snakke med meg og tror jeg skal adlyde deg.
Det er svært krenkende. Nei!
Kom igjen, Josh. Hvis det ikke er nok, så si hva du vil ha.
Din drittsekk!
Livet er en vits, og så dør man.
Beklager, sjefen.
Hun var helt speisa og snål,-
-og så skrek hun og besvimte midt under gymtimen.
Frøken Perfekt begynner å tørne.
En ny kandidat biter i gresset.
Nå setter vi oss på plassene våre. Hjertelig takk.
Kan vi komme til ro? Vi begynner med et nytt, herlig litterært eventyr...
Denne lå i fars undertøysskuff, under pinup-kalenderen.
Hva leter du etter?
Hva er det du vil?
-Stakkars Vicki. -Holder du på å bli sprø?
Vicki!
-Slo hun Kelly? -Hun måtte sitte igjen.
-Hva kranglet de om? -Aner ikke. Er Vicki syk eller noe?
Kanskje hun er besatt. "Din mor syr strømper i helvete."
Det kan være mange fordeler med en jente med snurrende hode.
Jeg venter på Vicki.
Legg det på kontoret.
HJELP MEG
I Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn, amen.
Tilgi meg, fader, jeg har syndet.
Jeg har gjort fæle ting.
Jeg har såret mine venner.
Jeg har gitt etter for seksuelle lyster med kjæresten min.
Jeg vet ikke hva som går av meg!
Vi går alle bort fra Guds vei iblant. Botgjøring skal lede deg rett.
Kan du hjelpe meg, fader? Vil du be for meg?
Vil du knulle meg?
Kom igjen, Buddy. Vi lever i et stort, fritt land.
-Ikke sant, Buddy? -Gode Gud!
Forsvinn!
-Forsvinn fra denne verdens tummel! -"Forsvinn"?
Kutt ut, det fins ingen gud, Buddy.
Og det fins ikke noe himmelrike.
Og vet du hva som irriterer meg mest?
Ingen jævla vinger!
-Har du sett Vicki i dag? -Hun dro visst før meg i morges.
Det er noe rart med henne. Se på klærne hennes.
Har du ranet en hjemløs kvinne?
Stikk hvis du ikke liker klærne mine.
-Hvordan går det? -See you later, alligator.
-Dere, vent! -Craig er sammen med meg. Pigg av!
Den andre siden.
Ta deg sammen, pappskalle!
-Hva er det med henne? -Hun ser ut til å være i et motekoma.
Hun snakker som i en Elvis-film.
Hun prøver bare å være et individ.
Tro meg, hun er besatt. Som Linda Blair.
Mer mot midten.
Sånn, ja. Greit.
Tar vi hånd om kjemikaliene, så tar kjemikaliene hånd om oss.
Hvordan går det med deg, Vicki? Alt ser bra ut.
Det funker ikke, mr Craven.
Du trenger litt mer...fres.
-Varmen får molekylene til å... -Vicki?
...våre to kjemikalier. Og for å fullføre eksperimentet...
Jeg så på deg i kjemitimen. Du gjorde noe med Craven, hva?
Ikke vær dum, det var et uhell.
Vicki, du trenger hjelp. Jeg skal be Craig overtale deg.
-Ser du ikke hva som skjer med deg? -Alt er prima.
Ingen sier "prima" lenger.
-Unnskyld, Vicki. -Det går bra.
Vicki, hva er det du gjør?!
La meg være!
Hjelp meg!
JENTEGARDEROBE I USTAND
Det kommer til å bli et kult ball.
Det siste. Jeg vet ikke om jeg er klar for den virkelige verden.
Skal vi fantasere litt?
Vet du ikke hvordan denne greia skal brukes?
Har du blitt en soper? Vil du ikke knulle meg?
-Vicki... -Feil.
Pappa!
Craig!
Nei!
Leter du etter noe, Billy?
Pen kropp...men ikke som min. Husker du den?
Vicki?
Du visste vel at jeg skulle komme? Ikke sant, Billy?
Jeg husker ballkvelden.
Verden lå for mine føtter.
Jeg kunne blitt hva som helst.
Du lot meg ikke bære min tiara.
-Mary Lou? -Det er navnet mitt.
Ikke slit det ut.
Craig er så kul. Hva var det han ville bli?
See you later,-
-alligator.
Nei!
Du er så fin. Mamma og jeg syntes at vi var vårt balls fineste par.
Jeg jobbet med å inndra biler.
For min første lønn kjøpte jeg en pyntebukett og en ring til moren din.
Jeg måtte bruke fars smoking.
Denne kvelden blir et minne for livet.
Det håper jeg. Hold rundt meg, pappa.
Hva driver dere med?! Hva er det du gjør?!
Tøs! Skjøge!
Du må gjøre bot, sone dine synder!
-Fader Cooper er opptatt akkurat nå. -Du får ikke forlate huset!
-Rolig, gutt. -Jeg må finne Vicki.
-Hva skjedde? -Hun ble helt gal.
-Jeg må finne henne. -Du må hvile.
Jeg tar hånd om det. Jeg er skyld i dette.
Hva mener du? Du vet noe om dette, hva?
Slutt å styre livet mitt, jeg må finne henne!
-Som du vil, men vær forsiktig. -Hvor er skoene mine?
Her er de. Jeg beklager, sønn.
Hun er død. Jeg så henne brenne.
Jeg var i begravelsen.
Dumme svin! Din...
TIL MONICA
Vicki!
Du er kjempefin.
Hvor er Monica?
Hei, det er Mary Lou. Jeg kan ikke ta telefonen, for jeg er på ballet.
Det blir dødsbra. Ikke legg igjen noen beskjeder, Vicki har flyttet.
-Du har et alkoholproblem. -Jeg drikker, jeg blir full.
Ikke noe problem.
Frisyren kostet 65 dollar. Roter du til den, dreper jeg deg!
Skål for kjærligheten - og så dør du.
Vinneren er...
Hvem vant?
Det får jeg ikke avsløre, men det var ikke du.
Du visste hva min pris var.
Jeg er litt paff.
Legg hendene på tastaturet og begynne å taste
Hvor har du vært?
Har du flere mintdrops? Du har en nydelig ånde.
Beklager, Vicki.
Og vinneren er...
HELT FEIL
Vær stille, takk! Mine damer og herrer,-
-nå skal balldronningen kåres! Vær fullstendig stille, takk!
Mavis, trykk på den magiske knappen. Og vinneren er:
Vicki Carpenter!
Kelly, det sugde, hva?
Craig...
Ring etter ambulanse. Ring etter ambulanse, for faen!
Mr Nordham har en revolver!
Pappa...
Nå begynner jeg å bli forbanna.
Hallo, Craig.
Du ligger tynt an.
Craig, er du der?
Slipp meg inn! Jeg vil ikke være alene her!
Jeg var så redd, jeg kunne ikke finne deg.
-Hva skjedde med meg? -Herregud, Vicki!
Tosk.
Ha det.
See you later...alligator.
Mary Lou?
En liten jente i verden skal bli din i kveld
Min dronning på skolens ball
En dag du huske skal at du ballets dronning var
I din praktfulle kappe så lang...
Craig!
Det er Vicki. Craig!
Tar du sukker i kaffen?
Nei, det er rene giften.
Vicki!
Her har det skjedd noe underlig.
Er du uskadd?
Pappa?
Jeg fryser.
Hører dere, ungdommer?
De spiller sangen vår.
La oss kjøre en tur.